Транслитерация онлайн: кириллица ⇄ латиница
Вставьте русский текст, фамилию или имя кириллицей — и мгновенно получите латиницу; или введите латинскими буквами — и получите кириллицу. Поддерживаются целые файлы Word, PDF и Excel, а сами данные никуда не отправляются.
Как работает русская схема транслитерации
Конвертер использует распространённую схему в стиле BGN/PCGN: ж → zh, х → kh, ц → ts, ч → ch, ш → sh, щ → shch, ю → yu, я → ya, а мягкий и твёрдый знаки опускаются. В обратную сторону читаются те же сочетания — zh, kh, ts, ch, sh, shch, yo, yu, ya; буква x превращается в «кс», а одиночная y — в «й» после гласной и в «ы» после согласной.
Фамилия, имя и отчество на кириллице и латинице
Введите Иванов Сергей Петрович — получите Ivanov Sergey Petrovich; введите Zhukov или Khrushchev латиницей — получите Жуков и Хрущев. Регистр обрабатывается по словам: ЖУКОВ остаётся заглавными, Жуков — с одной заглавной. Помните: загранпаспорт использует вариант ICAO (й = i, ю = iu, я = ia), поэтому для официальных целей всегда переписывайте написание из самого документа.
Русская и узбекская схемы
Основной конвертор сайта заточен под узбекский алфавит (oʻ, gʻ, q, h). Переключатель языка над полем ввода меняет схему между русской и узбекской — инструменты для текста, Word, PDF и Excel работают с обеими.
Ограничения обратной транслитерации
Латинская запись хранит не всё: e может быть е, э или ё, а мягкий знак на конце просто не виден — поэтому Tatyana превращается в «Татяна», а не «Татьяна». Считайте результат латиница → кириллица для имён хорошим черновиком и проверяйте его.
Частые вопросы
Можно ли перевести латиницу обратно в русскую кириллицу?+
Да. Оставьте автоопределение направления или выберите «Латиница → Кириллица» и переключите язык на русский. Сочетания zh, kh, ts, ch, sh и shch читаются как одна кириллическая буква.
Подходит ли конвертер для украинской, сербской, болгарской или казахской кириллицы?+
Пока нет — схема русская. У украинского, сербского, болгарского и казахского свои правила, и втиснуть их в русскую таблицу нельзя — результат будет неверным. Если нужен один из них, напишите нам через страницу «Контакты»: приоритеты определяются реальным спросом.
Сохранится ли оформление документа?+
Для файлов Word и Excel — да: конвертируется только текст, поэтому шрифты, таблицы и формулы остаются прежними. Из PDF извлекается простой текст, потому что вёрстку PDF в браузере надёжно восстановить нельзя.
Загружается ли мой текст на сервер?+
Нет. Всё выполняется локально в вашем браузере на JavaScript, поэтому текст и файлы не покидают ваше устройство.