Rus tili transliteratsiyasi: kirill ⇄ lotin
Ruscha matn yoki ismni kirillchada kiriting — lotincha shaklini darhol oling; yoki lotin harflarida yozing — kirillchasini oling. Word, PDF va Excel fayllar ham qoʻllab-quvvatlanadi, maʼlumotlaringiz esa hech qayerga yuborilmaydi.
Rus sxemasi qanday ishlaydi
Konvertor keng tarqalgan BGN/PCGN uslubidagi sxemadan foydalanadi: ж → zh, х → kh, ц → ts, ч → ch, ш → sh, щ → shch, ю → yu, я → ya; yumshatish va ajratish belgilari (ь, ъ) tushirib qoldiriladi. Teskari yoʻnalishda shu harf birikmalari — zh, kh, ts, ch, sh, shch, yo, yu, ya — oʻqiladi; x harfi «кс» ga, yakka y esa unlidan keyin «й», undoshdan keyin «ы» ga aylanadi.
Ism, familiya va sharif
Иванов Сергей Петрович kiritsangiz, Ivanov Sergey Petrovich chiqadi; lotinchada Zhukov yoki Khrushchev yozsangiz — Жуков va Хрущев. Bosh harflar soʻz boʻyicha hisoblanadi: ЖУКОВ toʻliq bosh harfda qoladi, Жуков esa faqat birinchi harfi katta boʻladi. Rasmiy hujjatlar uchun eslatma: Rossiya xalqaro pasporti ICAO variantidan foydalanadi (й = i, ю = iu, я = ia), shuning uchun rasmiy maqsadda har doim hujjatda bosilgan yozuvni koʻchiring.
Rus va oʻzbek sxemalari
Saytning asosiy konvertori oʻzbek alifbosiga (oʻ, gʻ, q, h) moslashtirilgan. Matn oynasi ustidagi til tugmasi rus va oʻzbek sxemalari orasida almashtiradi — matn, Word, PDF va Excel vositalari ikkalasi bilan ham ishlaydi.
Teskari transliteratsiya chegaralari
Lotin yozuvi baʼzi maʼlumotni saqlamaydi: e harfi е, э yoki ё boʻlishi mumkin, oxiridagi yumshatish belgisi esa umuman koʻrinmaydi — shu sababli Tatyana «Татьяна» emas, «Татяна» boʻlib qaytadi. Ismlar uchun lotin → kirill natijasini yaxshi qoralama deb biling va tekshirib chiqing.
Ko'p beriladigan savollar
Lotin harflarini rus kirillchasiga qaytarib oʻgirish mumkinmi?+
Ha. Yoʻnalishni «Avtomatik» holatida qoldiring yoki «Lotin → Kirill» ni tanlang va tilni ruscha qilib qoʻying. zh, kh, ts, ch, sh, shch birikmalari bitta kirill harfi sifatida oʻqiladi.
Ukrain, serb, bolgar yoki qozoq kirilli uchun ishlaydimi?+
Hozircha yoʻq — bu sxema ruscha. Ukrain, serb, bolgar va qozoq tillarining oʻz rasmiy qoidalari bor, ularni rus jadvaliga majburan moslashtirish notoʻgʻri natija beradi. Agar ulardan biri kerak boʻlsa, «Aloqa» sahifasi orqali yozing: nimani qurish keyingi navbatda haqiqiy talabga qarab hal qilinadi.
Hujjatning formatlashi saqlanib qoladimi?+
Word va Excel fayllarda — ha: faqat matn oʻgiriladi, shuning uchun shriftlar, jadvallar va formulalar oʻz holicha qoladi. PDFdan oddiy matn ajratib olinadi, chunki PDF maketini brauzerda ishonchli qayta tiklab boʻlmaydi.
Matnim biror joyga yuklanadimi?+
Yoʻq. Hammasi brauzeringizda JavaScript yordamida mahalliy ravishda bajariladi, shuning uchun matn va fayllaringiz qurilmangizdan chiqmaydi.