Ism va Familiya Transliteratori (kirill ⇄ lotin)
Toʻliq ismni kirillcha kiriting — ism, familiya, sharif — va CV, ariza formasi yoki aviachipta uchun tayyor, toʻgʻri bosh harflangan lotincha natijani darhol oling.
Pasport nusxasi va rasmiy hujjatlar uchun
Pasport nusxasi, diplom ilovasi yoki boshqa rasmiy hujjat uchun ism-familiyani lotin harflariga oʻgirayotganda, bu vosita davlat tomonidan tasdiqlangan standart qoidalardan — jumladan oʻ, gʻ harflari va tutuq belgisining toʻgʻri qoʻllanilishidan — foydalanadi. Shunga qaramay, rasmiy topshirishdan oldin natijani amaldagi pasportingizdagi yozilishi bilan solishtirib chiqing, chunki ayrim eski pasportlarda boshqacha transliteratsiya qoidalari qoʻllanilgan boʻlishi mumkin.
Ism va familiyalarda bosh harflarni toʻgʻri qoʻyish
Ismlarda har bir boʻgʻin, jumladan qoʻshma harflar ham toʻgʻri bosh harflangan boʻlishi kerak — kirillcha "Шаҳноза" deb yozilgan ism "Shahnoza" boʻlishi kerak, "SHahnoza" yoki "shahnoza" emas. Ushbu vositaning tizimi soʻz chegaralarini aniqlaydi va har bir ism hamda familiyaga, jumladan oʻ va gʻ harflaridan tuzilganlariga ham, toʻgʻri bosh harf qoidasini qoʻllaydi.
CV, ariza va sayohat hujjatlari uchun foydali
Ish uchun ariza, universitetga qabul, mehmonxona bron qilish va Oʻzbekistondan tashqaridagi viza formalari deyarli har doim lotin yozuvidagi ismni talab qiladi. Toʻliq ismni — yoki butun roʻyxatni, har bir qatorga bittadan — joylashtiring va istalgan formaga toʻgʻridan-toʻgʻri joylashtirsa boʻladigan, toʻgʻri bosh harflangan toza natijani oling.
Ko'p beriladigan savollar
Pasport nusxasi uchun ism-familiyani qanday toʻgʻri oʻgiraman?+
Toʻliq ismingizni kirillcha kiriting — natija davlat standartiga mos lotincha shaklda, toʻgʻri bosh harflar bilan chiqadi. Rasmiy topshirishdan oldin, albatta, amaldagi pasportingizdagi yozilishi bilan solishtirib koʻring.
Ruscha ismlarni oʻzbek lotin alifbosiga qanday oʻgiraman?+
Til tugmasini "Oʻzbekcha" holatida qoldiring (standart holat) — masalan, Жуков oʻzbekcha orfografiyada "Jukov" boʻladi (ж→j qoidasi boʻyicha). Agar xalqaro, inglizcha transliteratsiya kerak boʻlsa ("Zhukov" koʻrinishida), til tugmasini "Ruscha"ga oʻzgartiring — ikkala sxema ham bitta sahifada mavjud.
Familiya yoki sharifni kirill yozuvida qanday yozaman?+
Uni lotin harflarida kiriting — masalan, Xasanov yoki Karimovich — yoʻnalish avtomatik aniqlanadi va Хасанов, Каримович chiqadi. Ruscha ismlar (Zhukov, Sergeyevich) uchun til tugmasidan rus sxemasini tanlang.
Bu mening pasportimdagi yozilish bilan aynan mos keladimi?+
U lotin alifbosi standart boʻlgandan keyin berilgan aksariyat pasportlarga mos keladigan standart transliteratsiya qoidalarini qoʻllaydi. Baʼzi eski pasportlarda ismlar uchun biroz boshqacha kirill-lotin moslashtirish konventsiyalari qoʻllanilgan — agar pasportingizdagi yozilish farq qilsa, rasmiy hujjatlar uchun har doim pasportingizga moslang.
Butun bir ismlar roʻyxatini birdaniga oʻgirsam boʻladimi?+
Ha — bir nechta ismni, har bir qatorga bittadan, matn oynasiga joylashtiring va barcha qatorlar bir yoʻla oʻgiriladi.